Because you’re my woman

Version Coréenne

내 여자라니까

나를 동생으로만, 그냥 그 정도로만
귀엽다고 하지만 누난 내게 여자야
니가 뭘 알겠냐고? 크면 알게 된다고
까분다고 하지만 누난 내게 여자야

누나가 누굴 만나든지
누굴 만나 뭘 하든지
난 그냥 기다릴뿐
누난 내 여자니까
너는 내 여자니까

너라고 부를게, 뭐라고 하든지
남자로 느끼도록 꽉 안아줄게
너라고 부를게, 뭐라고 하든 상관없어요
놀라지 말아요, 알고보면, 어린 여자라니까

어딜 갔다 왔는지 어디가 아픈건지?
슬퍼보이네요, 누나답지 않네요
무슨일 있냐고, 무슨일이냐고
말해보라 했더니, 머릴 쓰다듬네요

누가 누나를 울린다면
그 누가 됐건간에
난 절대 참지 않아
누난 내 여자니까
너는 내 여자니까

너라고 부를게, 뭐라고 하든지
슬픔이 잊혀지도록 꽉 안아줄게
너라고 부를게, 뭐라고 하든 상관없어요
내 품에 안겨요

알고보면, 여린 여자라니까
좋아하니까 이러는 거겠지
이러면 안되는거 알아요
좋아하니까, 좋아하니까

누난 내 여자니까
너는 내 여자니까
네게 미쳤으니까, 오

미안해 하지마 난 행복하니까
널 바라만 봐도 난 눈물이 흘러
너라고 부를게, 뭐라고 하든 상관없어요
곁에만 있어요

결국엔, 넌 내 여자라니까

Version Anglaise

Because you’re my woman

Me just a brother, just like that.
You say you’re cute, but you’re a woman to me.
What do you know, you’ll know when you grow up
You say you’re picky, but you’re a girl to me.

Whoever you meet
Whoever she meets and what she does
I’m just waiting
Because you’re my girl
You’re my girl

I’ll call you, whatever you say
I’ll hold you tight to make you feel like a man
I’ll call you, I don’t care what you say
Don’t be surprised, you’re just a little girl.

Where have you been, what’s wrong?
You look sad. That’s not like you.
What’s wrong? What’s wrong?
I asked her to tell me, and she just stroked my head.

If someone’s making you cry
Whoever it is
I never put up with it
Because you’re my girl
Because you’re my girl

I’ll call you, no matter what you say
I’ll hold you tight so you can forget the sadness
I’ll call you, I don’t care what you say
I’ll hold you in my arms

She’s just a pretty girl
You’re only doing this because you like her.
I know I shouldn’t be doing this.
Because I like her, because I like her.

Because you’re my girl
Because you’re my girl
Because I’m crazy about you, oh

Don’t be sorry, I’m happy
Just looking at you makes me cry
I’ll call you, I don’t care what you say
Just stay with me

After all, you’re my girl

Version Française

Parce que tu es ma femme

Moi seulement comme un frère, juste que ça
Tu dis que tu es mignonne, mais pour moi tu es une femme.
Qu’est-ce que tu en sais, tu le sauras quand tu seras grande
Tu dis que tu es difficile, mais tu es une fille pour moi.

Qui que tu rencontres
Qui qu’elle rencontre et ce qu’elle fait
J’attends juste
Parce que tu es ma fille
Tu es ma fille

Je t’appellerai, quoi que tu dises
Je te serrerai fort pour que tu te sentes comme un homme
Je t’appellerai, je me fiche de ce que tu dis
Ne sois pas surprise, tu n’es qu’une petite fille.

Où étais-tu, qu’est-ce qui ne va pas ?
Tu as l’air triste. Ça ne te ressemble pas.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je lui ai demandé de me le dire, et elle m’a juste caressé la tête.

Si quelqu’un te fait pleurer
Qui que ce soit
Je ne le supporterai jamais
Parce que tu es ma fille
Parce que tu es ma fille

Je t’appellerai, peu importe ce que tu dis
Je te serrerai fort pour que tu puisses oublier la tristesse
Je t’appellerai, peu importe ce que tu dis
Je te serrerai dans mes bras

Tu sais, c’est une jolie fille
Tu fais ça uniquement parce que tu l’aimes bien.
Je sais que je ne devrais pas faire ça.
Parce que je l’aime bien, parce que je l’aime bien.

Parce que tu es ma fille
Parce que tu es ma fille
Parce que je suis fou de toi, oh

Ne sois pas désolée, je suis heureux
Rien qu’en te regardant, je pleure
Je t’appellerai, peu importe ce que tu dis
Reste avec moi

Après tout, tu es ma fille

Paroles, composition et arrangements : PSY