Nobody

Version Coréenne

아무도

내 머리를 잠궈줘 이제 나는 멈출 수가 없어
다시 돌아오기엔 너무 멀리 가버린걸 알아
난 너의 미소도 작은 입술도
너무 뜨거워 내 머릴 잡고 있어
아무도 없어 내 곁엔 너마저
아무도 없어 날 버리고 웃어
아무도 없어 내 빈자린 너를 위해서
그냥 여기 남겨두기로 해 내 마음을
내 머리를 잠궈줘 이제 나는 멈출 수가 없어
다시 돌아오기엔 너무 멀리 가버린걸 알아
난 너의 미소도 작은 입술도
너무 뜨거워 내 머릴 잡고 있어
아무도 없어 내 곁엔 너마저
아무도 없어 날 버리고 웃어
아무도 없어 내 빈자린 너를 위해서
잊었던 날들의 슬픈 추억도
다가올 시간의 아픈 기억도
그냥 여기 남겨두기로 해 내 마음을
이젠 모두 괜찮아 꿈이라고 생각해
아침이 와도 잠은 여전히 내 목을 조르겠지

아무도 없어 내마음 속에 너마저
아무도 없어 나를 버리고 떠났어
아무도 없어 내빈자린 너를 위해서
잊었던 날들의 슬픈 추억도
다가올 시간의 아픈 기억도
그냥 여기 남겨두기로 해 내 마음을
내게 손대지마
이젠 필요없어 난 아무도

Version Anglaise

Nobody

Lock my head now i can’t stop
I know I’ve gone too far to come back
I love your smile and your small lips
It’s too hot, hold my head
There is no one by my side, not even you
There is no one, leave me and smile
There is no one, my empty seat is for you
I just decided to leave my heart here
Lock my head now i can’t stop
I know I’ve gone too far to come back
I love your smile and your small lips
It’s too hot, hold my head
There is no one by my side, not even you
There is no one, leave me and smile
There is no one, my empty seat is for you
Even the sad memories of forgotten days
Painful memories of the time to come
I just decided to leave my heart here
Everything is fine now, think of it as a dream
When morning comes, sleep will still strangle me

There is no one in my heart, not even you
There’s no one left me
There is no one, the guest of honor is for you
Even the sad memories of forgotten days
Painful memories of the time to come
I just decided to leave my heart here
don’t touch me
I don’t need anyone anymore

Version Française

Personne

Verrouiller ma tête maintenant je ne peux pas m’arrêter
Je sais que je suis allé trop loin pour revenir en arrière
J’aime ton sourire et tes fines lèvres
Il fait trop chaud, je tiens ma tête
Il n’y a personne à mes côtés, pas même toi
Il n’y a personne, laisse-moi et souris
Il n’y a personne, le siège vide est pour toi
J’ai juste décidé de laisser mon cœur ici
J’ai verrouillé ma tête, je ne peux pas m’arrêter
Je sais que je suis allé trop loin pour revenir en arrière
J’aime ton sourire et tes fines lèvres
Il fait trop chaud, je tiens ma tête
Il n’y a personne à mes côtés, pas même toi
Il n’y a personne, laisse-moi et souris
Il n’y a personne, mon siège vide est pour toi
Même les tristes souvenirs des jours oubliés
Souvenirs douloureux du temps à venir
J’ai décidé de laisser mon cœur ici
Tout va bien maintenant, je pense que c’est un rêve
Quand le matin viendra, le sommeil m’étranglera encore

Il n’y a personne dans mon cœur, pas même toi
Il n’y a personne à mes côtés
Il n’y a personne, l’invité d’honneur est pour toi
Même les tristes souvenirs des jours oubliés
Souvenirs douloureux du temps à venir
J’ai décidé de laisser mon coeur ici
Ne me touche pas
Je n’ai plus besoin de personne

Paroles de PSY